Juno JDF904E5 Bedienungsanleitung Seite 1

Cooker Hood User manualDunstabzugshaube GebrauchsanleitungHotte De Cuisine Manuel d’utilisationAfzuigkap GebruiksaanwijzingCampana Manual de usoExa

10CONSEJOSYSUGERENCIAS• Las presentes instrucciones de servicio son válidasparadiferentesmodelosdeaparato;porellopuedeserposiblequesed

11WW - Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2meses aproximadamente o más a menudo sisuusoesmuy

12CONSELHOS E SUGESTÕES• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso,possívelqueseencontremdescritas

13(risco de incêndio). - Filtro anti-odor W Não pode ser lavado e não éregenerável,devendosersubstituídode4em4mesesdeutilizaçãooucommaio

14ILUMINAÇÃO-')(ILUMINAÇÃOAtenção! Este aparelho é provido de uma luz LED branca classe 1M segundo a norma EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:20

15AVVERTENZEESUGGERIMENTI• Questolibrettodiistruzioniperl’usoèprevistoper più versioni dell’ apparecchio. É possibile che siano descritti s

16WW - Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in lavastoviglie,enecessitanodiesserelavatiogni2mesicircadiutilizzoopiùfrequente-mente,p

17REKOMMENDATIONEROCHTIPS• Denna bruksanvisning är förutsedd för eraversioner av apparaten Det är möjligt attvissa enskilda utrustn

18WW - FettltrenZkanävendiskasidiskmaskin,de ska diskas varannan månad eller oftare vidspecielltintensivanvändning.Z• Rengörköksäktenme

19ANBEFALINGEROGFORSLAG• Denne bruksanvisningen gjelder for eremaskinutgaver. Det kan nnes beskrivelserav enkelte deler som ikke gjelde

2RECOMMENDATIONSANDSUGGESTIONS• TheInstructionsforUseapplytoseveralver-sionsofthisappliance.Accordingly,youmaynddescriptionsofind

20Z• Rengjørhettenmedenfuktigklutogetnøytralt,ytenderensemiddel.KONTROLLER/9JDF904E5L Lys Tenner og slukker belysningen.V Hastighet Bestem

21OHJEETJASUOSITUKSET• Nämäkäyttöohjeetkoskevatuseitatuuletinty-yppejä.Onmahdollista,ettätekstikäsitteleeyksityiskohtia,jotkaeivätkuul

22liesituuletintakäytetäänhyvinpaljon.Z• Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja miedolla,nestemäiselläpesuaineella.OHJAIMET/9JDF904E5L Va

23RÅDOGANVISNINGER• Dennebrugervejledninggælderforerever-sioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der i

24WW - FedtltreneZ kan også vaskes i opvaske-maskine, de skal renses ca. hver andenmåned, dog oftere ved særlig intensivanvendelse.Z•

25СОВЕТЫИРЕКОМЕНДАЦИИ• Настоящее руководство по эксплуатациисоставленодляразныхмоделейприбора.Возможно, вы встретите в нем описаниео

26вынувэлектрическуювилкуиливыключивглавныйвыключатель.• Производитьтщательныйисвоевременныйуход за фильтрами в рекомендуемыеинтервалы

27ОСВЕЩЕНИЕ-')(Единственныйимпортер,уполномоченныйизготовителемнатерриторииРоссийскойФедерации:ООО«ЭлектролюксРус»;фактическийию

28SOOVITUSEDJAETTEPANEKUD• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaal-setefunktsioonidekirje

29Z• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.JUHIKUD/9JDF904E5L Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamin

3WW - GreaseltersZTheltersmustbecleanedevery2monthsofoperation,ormorefre-quently for particularly heavy usage, andcan be washed

30IETEIKUMIUNPRIEKŠLIKUMI• Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākāmšīs ierīces versijām.Tādējādi iespējams, kaatradīsit atsevišķas f

31 - TaukultriZ.Šieltrijātīraikpēc2darbībasmēnešiemvaibiežāk,jatiekizmantotiīpašibieži,tosvarmazgāttraukumazgātājā.Z• Atsūcēj

32PATARIMAIIRNUORODOS• Naudojimoinstrukcijostaikomoskeliomsšioprietaisoversijoms.Taigigaliterastiaprašytastokiassavybes,kuriosnebūdin

33WW - RiebalųltraiZ.Filtraituribūti valomikas2darbomėnesiusarbadažniau,jeiviryklėir surinktuvas naudojami labai intensyviai;ltr

34РЕКОМЕНДАЦІЇТАПОРАДИ• Цяінструкціязексплуатаціїзастосовуєтьсядодекількохмоделейпристрою.Узв’язкуз цим в ній можна знайти описи

35придбановиріб.• Вимикайтепристрійабовід’єднуйтейоговіделектромережі,першніжвиконуватибудь-якіроботизобслуговування.• Чистіть та/або

36ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙПРИЛАД-')(ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙПРИЛАДПопередження: В цьому приладі встановленийсвітлодіоднийвипромінювач,котрийкласифікуєт

37TANÁCSOKÉSJAVASLATOK• Ez a használati útmutató a készülék többváltozatáhozisalkalmazható.Ígyelõfordulhat,hogynéhányolyantartozékró

38WW - ZsírszûrõkZ Mosogatógépbenistisztíthatók,és kb. 2 havonta vagy – nagyon intenzívhasználatesetén–ennélgyakrabbankellatisztítá

39RADYADOPORUČENÍ• Tentonávodkpoužitíjespolečnýproněkolikverzípřístroje.Jetedymožné,žebudeobsa-hovatpopisněkterýchkomponentů,kte

4EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dasseinzelne Ausstattungsmerkmale bes

40 - Tukovéfiltryjetřebačistitpokaždých2měsícíchpoužíváníneboi častěji v případě intenzívníhopoužívání,jemožnéjemýtvmyčce(Z).Z•

41RADYAODPORÚČANIA• TentoNávodnapoužívaniejeurčenýpreviacverziíspotrebiča.Jemožné,ževňombudúpopísanédodávanéčasti,ktoréniesús

42WW - TukovéltreZDajúsaumývaťvumývačkeriaduatrebaichumývaťpribližnekaždé2mesiacepoužívaniaaleboajčastejšie,aksa odsávač použ

43RECOMANDĂRIŞISUGESTII• Acest manual cu instrucţiuni pentruutilizareesteprevăzutpentrumaimultemodelede‘aparat.Esteposibilsăede

44 - Filtrul/ltreleantigrasimeZ trebuie curatate la ecare 2 luni de utilizare, chiar si maifrecvent in cazul utilizarii intensive a hot

45UWAGIISUGESTIE• Niniejszainstrukcjaobsługizostałaprzygoto-wanadlaróżnychwersjiurządzenia.Możliwejest,żeniektóreilustracjenieodzwie

46WW - FiltryprzeciwtłuszczoweZmożnamyćtakżewzmywarce,należyjemyćco2miesiąceużytkowanialubczęściej,jeśliużywanesąbardzointensywni

47SAVJETIIPREPORUKE• Ovaknjižicasuputamazakorištenjepredviđe-najezaviševerzijauređaja.Mogućejedasuopisani pojedini detalji dodatne

48 - Filtri protiv masnoće Z mogu se prati i u periliciposuđa,apotrebnoihjepratiotprilikesvakadvamjesecailičešće,kodposebnointenzivn

49PRIPOROČILAINNASVETI• Knjižicaznavodilizauporabojenamenjenarazličnim serijam aparatov. Lahko se zgodi,dasoopisaniposameznisestav

5waschen noch wiederverwendet werden und sindalle4Betriebsmonatebzw.beistarkemEinsatzauchhäugerauszutauschen.WW - FettlterZ Sie müssen na

50Z• Očistitezunanjostranzvlažnokrpoinnevtral-nimtekočimdetergentom.UPRAVLJALNIGUMBI/9JDF904E5L Osvetlitev Prižge in ugasne napravo za osv

51ΣΥΜΒΟΥΛΕΣΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ• Τοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςαναφέρεταισεπολλάμοντέλατηςσυσκευής.Είναιδυνατόνα περιγράφονται διάφορα εξαρ

52όπουαγοράσατετοπροϊόν.• Πριναπόοποιαδήποτεεπέμβασησυντήρησης,αποσυνδέστετοναπορροφητήραβγάζονταςτοφιςαπότηνπρίζαήγυρνώνταςτογεν

53IŞIKLANDIRMAΠροσοχή: ΑυτήησυσκευήδιαθέτειλευκόφωςLEDκλάσης1MσύμφωναμετοπρότυποEN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001.Μέγιστηεκπεμπόμενη

54TAVSIYELERVEÖNERILER• Bukullanmatalimatιbirdenfazlacihazmodeliiçin geçerlidir. Cihazιnιza uymayan bazι do-nanιmözellikleritarifedi

55makinasındadayıkanabilirvenormalkul-lanıldıklarındaikiaydabir,yoğunkullanımhalindeisedahasıkçayıkanmalarııgereklidir.Z• Cihazιneml

56СЪВЕТИИТРИКОВЕ• Упътванетозаползванесеотнасязаняколковариантанатозиуред.Съответно,можетеданамеритеописаниянаотделнифункции,кои

57• Почиствайтеи/илисменяйтефилтритеследуказаниясрок(Опасностотпожар). - Филтри от активен въглен W. Тезифилтрине се мияти не мо

58КЕҢЕСТЕРМЕНҰСЫНЫСТАР• Пайдаланутуралынұсқауларосықұрылғыныңбірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады.Сондықтан,мұндақұрылғыңыздажоқжекем

59сүзгілерді жууға болмайды әрі олардықалпынакелтірумүмкінемес,сондықтаноларды 4 айда бір рет немесе көппайдаланылған кезде одан д

6CONSEILSETSUGGESTIONS• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptionsd’accessoiresn

60СОВЕТИИТРИКОВИ• Упатствотозаупотребасеоднесувананеколкумоделиодовојуред.Соодветнонатоа,виеможетеданајдетеописинаиндивидуални

61предаде во соодветен собирен пунктза рециклирање на електричната иелектронската опрема. Со правилноотстранување на вој производ, в

62ДИНИЦАЗАОСВЕТЛУВАЊЕ-')(ДИНИЦАЗАОСВЕТЛУВАЊЕПредупредување: ОвојапаратеопременсобелоLED светло класифицирано како 1М, согласно

63ARALAJMËRIMETDHEKËSHILLA• Kylibërth me udhëzimepër përdorim ështëparashikuar për disa versione të aparatit. Ka mundësiqëtëjenëpërshkru

64WW - FiltrakundëryndyrësZ: mund të lahen edhe nëmakinëenëlarëse,eduhenlarëtëpaktënrrethçdo2muajpërdorimiosemëshpesh,për një përdo

65ПРЕПОРУКЕИСУГЕСТИЈЕ• Овоупутствозаупотребуважизанеколикомодела овог уређаја. Због тога се описипојединих функција можда не одно

66учесталијеупотребеичешће.WW - ФилтеризамастZ.Филтериморајудасечистесвака2месецарадаиличешћеуслучајувеомаинтензивнеупотребе,а

67           . ا •              

68i. SA 665 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رﺰﻟا دﻮﻳﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇو T1 ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻌﺸﻨﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ. رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺊﻔﻄﻳ T2 ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻌﺸﻨﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا

7ouplusfréquemmentencasd’emploiparti-culièrementintense.WW - Filtres anti-graisse Z Lavables au lave-vais-selle,ilsdoiventêtrelavésenviron

991.0355.558_04-151027

8ADVIEZENENSUGGESTIES• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschil-lende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken

9en niet geregenereerd worden en dienen bij gebruikvandekaptenminsteeensinde4maandenof,bijbijzonderintensiefgebruik,vaker te worden ver